обратиться

обрати́ть[ся] сов. ^(428-1-66)

см. обраща́ть[ся, 1, 2, 7, 8]

  обратиться

обраща́ться, обрати́ться ^(428-2-54)

① (адресоваться) 頼む таному (просить); 話しかける (заговаривать); 訴/утта/える (призывом); 尋/тадзу/ねる (спрашивать); 照会/сё:кай/する (куда-л., к кому-л., за каким-л. разъяснением);

обраща́ться к врачу́ 医者/ися/にかかる, 医者に見てもらう;

обраща́ться к юри́сту 法律家に相談/хо:рицука-ни со:дан/する;

обраща́ться за по́мощью 援助/эндзё/を求/мото/める;

обраща́ться за соде́йствием [ご]助力 дзёрёку （協力 кё:рёку）を求める;

обраща́ться в сле́дующую суде́бную инста́нцию 上訴/дзё:со/する;

обрати́мся к сле́дующему вопро́су 次/цуги/の問題/мондай/に目/мэ/を向/му/けてみましょう;

обрати́тесь в сле́дующее око́шко 隣りの窓口へ申/тонари-но мадогути-э мо:/し出て下さい

② (превращаться во что-л.) ･･･になる, ･･･に化する, ･･･に変/хэн/化する, ･･･に変/кава/る

③ тк. несов. (обходиться с кем-л.) ･･･を扱/ацўка/う, ･･･を取り扱う, ･･･を待遇/тайгу:/する;

хорошо́ обраща́ться 親切/синсэцу/に扱う;

пло́хо обраща́ться с кем-чем-л. ･･･を手荒/тэара/く扱う, ぞんざいに扱う, 辛く当/цураку а/たる; 粗末/сомацу/に扱う (с чем-л.); 虐待/гякутай/する (мучить)

④ тк. несов. (пользоваться) 取り扱う;

уме́ть обраща́ться с чем-л. ･･･の取り扱い方/ката/（使/цўка/い方）を知/си/る

⑤ тк. несов. (циркулироватъ) 循環/дзюнкан/する; 流通/рю:цу:/する (о деньгах)

⑥ тк. несов. (вращаться) 回転/кайтэн/する

⑦ (устремляться):

все взгля́ды обрати́лись на него́ 一同/итидо:/の視線/сисэн/がことごとく彼に集/ацу/まった, みんなが彼を見つめた;

мы́сли её обрати́лись к до́му 彼女は家庭/катэй/のものの上に思いを馳/хасира/せた

⑧ (отдаваться какому-л. чувству, состоянию):

обраща́ться в зре́ние 全身の注意/дзэнсин-но тю:и/を集めて見つめる;

обраща́ться в слух 全身を耳/мими/にして聞/ки/く

◇ обраща́ться в бе́гство 逃/ни/げる; воен. 潰走 кайсо: （敗走 хайсо:）する